В Анадыре завершилась II Межрегиональная научно-практическая конференция «Родные языки Чукотки: образование, культура, цифровизация, сохранение». В заключительный день участники и гости обсудили перевод языков в цифровую среду. Вскоре в сервисе «Яндекс.Переводчик» появится чукотский язык, а затем эскимосский и эвенский.
Цифровизация языков коренных народов Чукотки началась в 2024 году. Тогда один из проектов на мастерской управления «Сенеж» представила команда, в состав которой входила представитель округа Людмила Данилова.
По ее словам, проект по созданию цифровых платформ победил в конкурсе и был поддержан Министерством по развитию Дальнего Востока и Арктики. На Чукотке ему помогают правительство региона и Фонд «Купол». Был создан специальный сайт «Национальный корпус чукотского языка». К началу этого года команда Чукотского арктического научного центра собрала, обработала и разместила там 100 тысяч словоформ на чукотском языке.
Проект поддержало чукотское отделение Сбербанка: был куплен и передан общественникам специальный сканер, с помощью которого оцифровали более 30 книг, изданных с 1940 по 1980-е годы. Однако большинство современных шрифтов не учитывают особенности чукотского алфавита, поэтому без ручной обработки пока не обойтись.
Председатель общественной организации «Чычеткин вэтгав», сотрудник Чукотского арктического научного центра Виктория Кавры рассказала детали работы. По ее словам, данные приводят к единообразию, расставляют нужные значки, буквы и символы, а затем в программе Excel размещают параллельный перевод, который передают в «Яндекс.Переводчик». Каждое предложение переводится в точности так, как оно написано.
О проекте «Языки народов России» в видеосообщении рассказал заместитель руководителя Андрей Михеев. Он сообщил, что работа началась в 2024 году, тогда в «Яндекс.Переводчик» добавили семь языков коренных малочисленных народов. Сегодня их уже 24, и список регулярно пополняется.
По словам Михеева, в ближайших планах языки Дагестана, а также чукотский и корякский. Он подчеркнул, что это не случайность и не только следствие развития технологий искусственного интеллекта, а результат целенаправленной деятельности Яндекса совместно с Федеральным агентством по делам национальностей и партнерами в разных регионах России. Михеев отметил, что вопрос о том, когда «Алиса» заговорит на том или ином языке, очень сложный, и поблагодарил тех, кто предоставил данные для обучения моделей.
Сейчас активисты, работающие над чукотским языком, занимаются второй сотней тысяч словоформ. Параллельно начата работа с эскимосским языком, где также подготовили первые 100 тысяч слов. Руководитель Чукотского арктического научного центра Денис Литовка отметил, что вскоре приступят к наполнению корпуса эвенского языка.
Фото: © Чукотский арктический научный центр
Источник: КМНСОЮЗ
