Издания Обско-угорского института прикладных исследований и разработок вошли в Коллекцию выдающихся книг для детей и подростков на языках коренных народов и языках, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО. Инициатива по созданию этой коллекции была озвучена на ежегодной пресс-конференции Международного совета по детской книге (IBBY) в рамках Детской книжной ярмарки в Болонье 31 марта 2025 года. Проект реализуется IBBY совместно с ЮНЕСКО в рамках Международного десятилетия языков коренных народов (2022–2032).
В коллекцию вошли книги из серии «Ученые детям» на казымском и сургутском диалектах хантыйского языка с переводом на русский и английский языки. Это сказки: «Ай вой икийэ па щащэԓ ими» («Мышонок и его бабушка»), записанная у Д.Г. Тарлиной, жительницы села Юильск Белоярского района (составители – Е.Д. Каксина и О.Д. Ерныхова); сказка «Вўԓы ԓўв оԓәӈ па Вурӈа» («Оленья косточка и Ворона»), записанная Е.Н. Вожаковой от ее мамы А.И. Рандымовой (1918 года рождения) (составитель и переводчик на русский язык – С.Д. Дядюн); а также «Моньть кат най имиӽән иԓты» («Сказка о двух очагах»), записанная у А.Н. Бисаркиной (составители – В.В. Карчина и А.Е. Обирина). Книга содержит QR-код для воспроизведения аудиофайла – сказка на сургутском диалекте хантыйского языка озвучена А.Е. Обириной.
Редакторами изданий выступили доктор филологических наук, главный научный сотрудник Обско-угорского института В.Н. Соловар и носитель сургутского диалекта хантыйского языка, общественный деятель ХМАО-Югры А.С. Сопочина. На английский язык сказки перевела кандидат филологических наук, начальник фольклорного центра Обско-угорского института О.Ю. Динисламова. Международный отборочный комитет высоко оценил качество и значимость работы югорских ученых-фольклористов.
Книги занесены в официальный каталог проекта и будут экспонироваться на 40-м Всемирном конгрессе Международного совета по детской книге в Оттаве в августе 2026 года, а также на будущих международных книжных ярмарках и выездных выставках. Постоянная коллекция размещается в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.
Фото: ВК «Обско-угорский институт прикладных исследований»
Источник: КМНСОЮЗ
