В Элисте представили масштабный десятитомный научный труд «Памятники фольклора монгольских народов». Каждый том этой фундаментальной работы посвящен отдельному жанру: в них вошли героические эпосы «Джангар» и «Гэсэр», сказки, легенды, песни и другие произведения устного творчества. Все статьи в сборнике опубликованы на пяти языках, что подчеркивает его международное значение.
Как сообщили в правительстве Калмыкии, особенную ценность изданию придает публикация калмыцкой версии эпоса «Гэсэр», которая была записана еще в XIX веке немецким исследователем Бергманом и впервые переведена на кириллицу. Кроме того, в труде представлены старинные калмыцкие гимны – не только с нотами, но и с возможностью прослушать аудиозаписи, что делает материал доступным для широкой аудитории.
Этот амбициозный проект был задуман выдающимся фольклористом-монголистом Николаем Биткеевым в 1990-х годах. Его реализация стала делом жизни для целого коллектива ученых – учеников и единомышленников Биткеева из Калмыкии, Бурятии и Монголии, которые продолжили и завершили его многолетний труд.
Фото: ТГ-канал правительства Калмыкии
Источник: НацАкцент
