В Назрани прошла презентация цифровой платформы PaydaDosh, название которой переводится с ингушского как «полезное слово». Это крупнейший онлайн-словарь ингушского языка. Мероприятие собрало педагогов, лингвистов, авторов словарей и учебных пособий, а также специалистов Ингушского НИИ гуманитарных наук имени Ч. Э. Ахриева. Участники опробовали функционал платформы на своих смартфонах, а затем обсудили ее возможности на круглом столе.
PaydaDosh представляет собой не просто словарь, а полноценную цифровую инфраструктуру языка. В базе содержится 66 524 словарные статьи с переводами, грамматическими пометами, формами, примерами и озвучкой; свыше 48 000 предложений параллельного корпуса с русскими переводами; более 2 100 пословиц и 171 притча с построчным переводом. Поиск работает в обе стороны: с ингушского на русский и обратно. Важная технологическая особенность проекта – первый цифровой морфологический анализатор для ингушского языка, который корректно обрабатывает специфическую букву «Ӏ», находит начальные формы слов и разбирает словоформы.
Автором и разработчиком платформы стал исследователь Юнус Ахильгов. Он создал проект, чтобы его дети могли свободно говорить на ингушском языке. Учитывая, что, по данным ЮНЕСКО, ингушский относится к группе «уязвимых» языков, а молодежь все реже использует его в быту, такие цифровые инструменты становятся важным звеном в сохранении языковой среды.
На платформе предусмотрен раздел «Читалка» с переводом: при нажатии на незнакомое слово пользователь сразу видит его значение. Так можно читать книги, не прибегая к бумажным словарям. В разделе «Хаттараш» («Вопросы») на запросы о грамматике и произношении отвечают носители языка, а ИИ-помощник формирует предварительные ответы на основе верифицированных данных. Для педагогов создан «Конструктор заданий»: упражнение можно собрать за несколько минут, скачать в формате Word или отправить ученикам по ссылке.
Проект уже вошел в число соискателей премии «Знание.Премия» в номинации «За вклад в сохранение единства народов России». Платформа доступна на сайте paydadosh.ru, в Телеграм-боте и в мобильных приложениях для Android.
Фото: © Центр опережающей профессиональной подготовки Республики Ингушетия
Источник: НацАкцент
