Авторский коллектив Обско-угорского института прикладных исследований и разработок продолжает работу над проектом «Атлас сказочных персонажей ханты и манси». Команда приступила к аудиозаписи сказок на хантыйском и мансийском языках.
Для этого этапа важно было привлечь дикторов, которые не только имеют опыт озвучивания детских книг, но и хорошо владеют обско-угорскими языками, а также знакомы с традиционной манерой исполнения фольклора.
Сказки на мансийском языке озвучила кандидат филологических наук, поэт, журналист и телерадиоведущая Светлана Силиверстовна Динисламова. На казымском диалекте хантыйского языка их прочитала кандидат филологических наук Ирина Максимовна Молданова. Сургутский диалект представила носитель традиционной культуры, член молодежного совета Ассоциации финно-угорских народов РФ Олеся Олеговна Идиатуллина.
В Атласе разместят QR-коды со ссылками на аудиозаписи каждой из 21 сказки. Юным читателям, которые знают или изучают хантыйский либо мансийский язык, это поможет закрепить навыки устной речи. Все, кто интересуется традиционной культурой и фольклором, смогут послушать мелодичное звучание обско-угорских языков.
Проект «Атлас сказочных персонажей ханты и манси» стал победителем грантового конкурса «Газпром нефти», который реализуется при поддержке «Газпромнефть-Хантоса» по программе социальных инвестиций «Родные города». Он предполагает выпуск интерактивного Атласа с описанием персонажей бытовых сказок и сказок о животных ханты и манси. Иллюстрированное издание адресовано детям дошкольного и младшего школьного возраста.
Фото: ВКонтакте «Обско-угорский институт прикладных исследований»
Источник: КМНСОЮЗ
